[62146]

Terug naar lijst

[62146]

Code

(500)a-05205

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Abraham

Patronym

Simon

Ouders

Simon Polak &

Overlijdensdatum

20-07-1741

Overlijdensdatum Hebr

21 Tisjrie 5502

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

20-07-1741

Grafsteen tekst Hebr

ויעבר אברהם בארץ

לתור לו מנוחה בארץ החיים

זכרו לא יסוף לדורי דורים

עשרת אלפים פרשת הכסף לקיומים

נדר ונדב להחזיק המדרש והלומדים

בכה לעל הלוכו בלא בנים

ויצב לו שם ושארית לעולמים

ה׳׳ה הנפטר והנקבר רך בשנים

כהר׳׳ר אברהם בן פו׳׳מ כהר׳׳ר שמעון

פאלק זצ׳׳ל נפטר ביום ש׳׳ק ונקבר

ביום א׳ בהושענא רבא תק׳׳ב לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"en Awraham trok het land door"

om rust te zoeken in het land der levenden,

zijn nagedachtenis zal niet vergaan tot in de verste generaties,

tienduizenden verstrekte hij geld voor levensonderhoud,

hij beloofde en schonk ter versterking van de school en de leerlingen,

hij treurde omdat hij zonder kinderen door het leven ging,

maar voor hem is een naam en iets blijvends gevestigd voor altijd.

De geachte, overleden en begraven op jeugdige leeftijd,

de geachte heer Awraham zoon van bestuurder en leider de geachte heer Sjimon

Polak zts''l, overleden op Sjabbat en begraven

op zondag Hosjana Raba 5502

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is ontleend aan Beresjiet/Genesis 12:6.

Laatst bijgewerkt

2024/02/02

Laatst bijgewerkt door

Chkis